”仙林说《瑜伽师地论》乃慈氏菩萨所造。”
夏真自己答道，“《瑜伽师地论》在我萨迦派称为《瑜伽行地》，为一千年前中天竺论师无著所著，并非来自慈氏菩萨。”
仙林法师摇头说：“当年玄奘法师去天竺取经，在那烂陀寺苦心修读，《瑜伽师地论》便是他从天竺取来的众经之中最重要一部，乃我中土唯识宗根本经典，多达百万字。玄奘法师并将十八年取经之路写成《大唐西域记》。他一向治学严谨，不会有错。”
“《瑜伽行地》也是我萨迦派重要经典。”
夏真说，“本派根本教法为道果法，由天竺成就大德毗瓦巴所创，他是天竺唯识派论师胜天的弟子，胜天的宗师为唯识派的护法论师。”
道一忍不住插话道：“《瑜伽师地论》和《瑜伽行地》连名字也不一样嘛，怎会是同一部经书？”
“说了让你少开口。”
夏督又怒了，“你不懂，连名字都错。什么瑜伽，师地论......瑜伽是修行法，叫瑜伽行。修行瑜伽的人叫瑜伽师。地则是修行的境界，共有十七地。”
道一眉头一扬。“啊，我明白了。《瑜伽师地论》就是论瑜伽师的十七种境界，《瑜伽行地》就是瑜伽行的十七种境界。唔，看样子确实应该是同一部。”
“什么是看样子！”
夏督仍旧一副怒容，“就是同一部！唐三藏的《瑜伽师地论》是从印度经书翻译来的，我萨迦派《瑜伽行地》也由同一部经书译来。经上说的明白，者为无著，并非弥勒佛。“
”这个......“道一想了想说，”既然都是同一部经书翻译来的，那么玄奘法师翻的《瑜伽师地论》怎么没写是无著所造？“
”呵呵。“夏真在一旁笑了，”谁知道他怎么翻的。听说他翻译时有什么五不翻，这个不翻，那个不翻......“
”上师此言差矣。“仙林法师正色道，”玄奘法师所言五种不翻是说在五种缘故下不应以汉文词意译，而应该用音译，并非完全不翻。此五种缘故为，秘密故，含多义故，此无故，顺古故和生义故。
比如，般若一词意为智慧，可是般若乃佛法中的大智慧，非一般俗人的智慧，在不同经书中又有不同含义，此前中土也无此词，自古以来都直接以般若称之，俗人闻之也能有所敬畏。“
”啊，我明白了。“道一又忍不住插话道，”翻成智慧，老百姓会想这聪明点的人都有，没什么大不了的，对不对？般若就不同了，听着就像神仙用的词。那这书玄奘法师会不会嫌无著名气太小，老百姓觉得没权威，换成弥勒佛写的，老百姓就......“
道一说到这里停了下来，因为这回轮到仙林法师一脸怒容了。
夏督则哈哈大笑：”凡人俗人不识真经，没有慧根，不学就不学。“
仙林听了还是忿然自语。”
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
小说推荐：《康王列传》《哪吒之魔童重生》《穿越兽世，一不小心崽儿生多了》《诡秘之主》【22文学】《明末钢铁大亨》《皇长孙的团宠日常》【科技流小说】《开局创建杀手组织，我威压诸天》《若南初舟》
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！